FANDOM


 

本文內容包括由中文維基百科的 東干文條目而來的 CC-BY-SA 內容。 (作者)

东干语字母表 编辑

东干文字母表與名稱音國際音標
西里尔字母大寫 А Б В Г Д Е Ё Ж Җ З И Й К Л
小寫 а б в г д е ё ж җ

з

и

й

к

л

名稱音 a бэ вэ гэ дэ e ё жэ җe зэ и ий кa эль
國際音標 a, ɑ p v k t ʐ tʂ, tɕ ts i, ei j l
拉丁轉寫 a b v g d (y)e yo zh, rzh zh z i (y)u, (y)i k l
西里尔字母大寫 М Н Ң Ә О П Р С Т У Ў Ү Ф Х
小寫 м н ң ә о п р с т у ў ү ф х
名稱音 эм эн ың ә o пэ эр эc тэ у ў ү эф xa
國際音標 m n ɳ ɤ ɔ ɚ, r s ɤu, u u y f x
拉丁字母 m n ng eh o p r s t u wu (y)u f kh
西里尔字母大寫 Ц Ч Ш Щ Ъ Ы Ь Э Ю Я
小寫 ц ч ш щ ъ ы ь э ю я
名稱音 цэ чэ шa щa нин xo ы ван xo э ю йa
國際音標 tsʰ tʂʰ, tɕʰ ʂ ɕ * ɪ, ɨɘ * ɛ iɤu ia, iɑ
拉丁字母 ts ch sh shch, hs `` `i ` e(i) yu ya
注:ЪЬ 只用在俄语借词上。

语音系统[编辑] 编辑

东干语只保留有三个声调;及轻声调,原来汉语北方话的阴平调和阳平调合并了成为同一个声调。中古音中清音声母和次浊声母入声字和去声字同调,全浊声母入声字和阳平字同调。由于东干语的书面形式(即书面语)受斯拉夫语音体系和字母的制约,它的口语读音和书面语读音出现分歧观象,如“主、出”二字,东干语口语里声母读作[pf、pfʰ],由于斯拉夫语中没有[pf、pfʰ]这两个音位,在书面上也没有相应的字母。

表 1.

普通话-4声(声调) 东干语-3声(声调)
ma1 或 mā(妈妈) 1声 -- 平声 ма I
ma2 或 má(麻)
ma3 或 mǎ(马) 2声 -- 上声 ма II
ma4 或 mà(骂) 3声 -- 去声 ма III
ma1 或 mā(抹) 3声 -- 去声 ма III
da2 或 dá(达) 1声 -- 平声 ма I
zi0 或 zi(子) 0声 -- 轻声 зы 0

辅音 编辑

以下子音表对照有目前东干语拼法(西里尔字母),旧东干语拼法(拉丁字母),汉语拼音,及國際音標。

音表
不送气音 送气音 鼻音 擦音 浊音等
东干语 旧东

干语

汉语

拼音

IPA 东干语 旧东

干语

汉语

拼音

IPA 东干语 旧东

干语

汉语

拼音

IPA 东干语 旧东

干语

汉语

拼音

IPA 东干语 旧东

干语

汉语

拼音

IPA
б в b p п p p м m m m ф f f f в v w w
д d d t т t t н n n n л l l l
г g g k к k k ң ņ ng ŋ х x h x
җ zh ч ç ch tʂʰ ш ş sh ʂ ж ƶ r ʐ
j q tɕʰ щ x ɕ й j y j
з z z ts ц c c tsʰ с s s s р r r

元音 编辑

以下元音表对照有目前东干语拼法(西里尔字母),旧东干语拼法(拉丁字母),汉语拼音,及國際音標。

元音表
东干语 旧东干语 汉语拼音 國際音標 东干语 旧东干语 汉语拼音 國際音標 东干语 旧东干语 汉语拼音 國際音標 东干语 旧东干语 汉语拼音 國際音標
ы ƅ i ɨː и i i ў w u ү y ü, u
а a a я ja ia (ya) ia(jaː) уа ua ua ua
ә ə e әː е je ie (ye) iә(jәː) уә uo үә üe, ue
э e ê, ai ɛː уэ ue ue, uai
о o o, ao ɔː ё jo iao (yao) iɔː(jiɔː) уэй wj ui uɛi
ый ƅj ei ei уй vi wei uei
у u ou ou ю ju, jy iu (you) iou(jou)
ан an an æ̃~æn ян jan ian (yan) iæ̃~iæn(jæ̃~jæn) уан uan uan uæ̃~uæn үан yan uan yæ̃~yæn
он on ang ɔ̃~ɔn ён jon iang (yang) iɔ̃~iɔn(jɔ̃~jɔn) уон uon uang uɔn
ын ƅn eng, en ə̃~ən ин in ing, in ĩ~in ун wn ong ʊŋ үн yn iong, un
эр әƣ er әɻ
除了特别提示,社区内容遵循CC-BY-SA 授权许可。