音系:東干語

語音系統

東干語只保留有三個聲調；及輕聲調，原來漢語北方話的陰平調和陽平調合併了成為同一個聲調。中古音中清音聲母和次濁聲母入聲字和去聲字同調，全濁聲母入聲字和陽平字同調。由于东干语的书面形式（即书面语）受斯拉夫语音体系和字母的制约，它的口语读音和书面语读音出现分歧观象，如“主、出”二字，东干语口语裡声母读作［pf、pfʰ］，由于斯拉夫语中没有［pf、pfʰ］这两个音位，在书面上也没有相应的字母。

表 1.

中古漢語聲調	普通話－4聲（聲調）	東干語－3聲（聲調）
1聲 -- 陰平	ma1 或 mā（媽媽）	1聲 -- 平聲	ма I
2聲 -- 陽平	ma2 或 má（麻）
3聲 -- 上聲	ma3 或 mǎ（馬）	2聲 -- 上聲	ма II
4聲 -- 去聲	ma4 或 mà（罵）	3聲 -- 去聲	ма III
5聲 -- 陰入	ma1 或 mā（抹）	3聲 -- 去聲	ма III
6聲 -- 陽入	da2 或 dá（達）	1聲 -- 平聲	да I
0聲 -- 輕聲	zi0 或 zi（子）	0聲 -- 輕聲	зы 0

子音（輔音）

以下子音表對照有目前東干語拼法（西里爾字母），舊東干語拼法（拉丁字母），漢語拼音，及IPA。

子音表

不送氣音					送氣音					鼻音					擦音					濁音等
東干語	舊東 干語	漢語 拼音	IPA		東干語	舊東 干語	漢語 拼音	IPA		東干語	舊東 干語	漢語 拼音	IPA		東干語	舊東 干語	漢語 拼音	IPA		東干語	舊東 干語	漢語 拼音	IPA
б	в	b	Template:IPA		п	p	p	Template:IPA		м	m	m	Template:IPA		ф	f	f	Template:IPA		в	v	w	Template:IPA
д	d	d	Template:IPA		т	t	t	Template:IPA		н	n	n	Template:IPA							л	l	l	Template:IPA
г	g	g	Template:IPA		к	k	k	Template:IPA		ң	ņ	ng	Template:IPA		х	x	h	Template:IPA
җ	z̧	zh	Template:IPA		ч	ç	ch	Template:IPA							ш	ş	sh	Template:IPA		ж	ƶ	r	Template:IPA
		j	Template:IPA				q	Template:IPA							щ		x	Template:IPA		й	j	y	Template:IPA
з	z	z	Template:IPA		ц	c	c	Template:IPA							с	s	s	Template:IPA		р	r	－	Template:IPA

母音（元音）

以下母音表對照有目前東干語拼法（西里爾字母），舊東干語拼法（拉丁字母），漢語拼音，及IPA。

母音表

東干語	舊東干語	漢語拼音	IPA		東干語	舊東干語	漢語拼音	IPA		東干語	舊東干語	漢語拼音	IPA		東干語	舊東干語	漢語拼音	IPA
ы	ƅ	i	Template:IPA		и	i	i	Template:IPA		ў	w	u	Template:IPA		ү	y	ü, u	Template:IPA
а	a	a	Template:IPA		я	ja	ia (ya)	Template:IPA(Template:IPA)		уа	ua	ua	Template:IPA
ә	ə	e	Template:IPA		е	je	ie (ye)	Template:IPA(Template:IPA)		уә	uә	uo	Template:IPA		үә	yә	üe, ue	Template:IPA
э	e	ê, ai	Template:IPA							уэ	ue	ue, uai	Template:IPA
о	o	o, ao	Template:IPA		ё	jo	iao (yao)	Template:IPA(Template:IPA)		уэй	wj	ui	Template:IPA
ый	ƅj	ei	Template:IPA							уй	vi	wei	Template:IPA
у	u	ou	Template:IPA		ю	ju, jy	iu (you)	Template:IPA(Template:IPA)
ан	an	an	Template:IPA		ян	jan	ian (yan)	Template:IPA(Template:IPA)		уан	uan	uan	Template:IPA		үан	yan	uan	Template:IPA
он	on	ang	Template:IPA		ён	jon	iang (yang)	Template:IPA(Template:IPA)		уон	uon	uang	Template:IPA
ын	ƅn	eng, en	Template:IPA		ин	in	ing, in	Template:IPA		ун	wn	ong	Template:IPA		үн	yn	iong, un	Template:IPA
эр	әƣ	er	Template:IPA